旅だちぃ〜ますぅ〜♪(あずさ２号)

ついについにっ！

HA・RU・YA・SU・MI!!

春休みぃぃo(≧∇≦o)(o≧∇≦)o

計画を立て始めたのは、２ヶ月前。

なんだか、あっっっという間のこの２ヶ月。

８人ででっかいレンタカ借りて。
８人で６時間かけてロスまで。プラス２時間サンディエゴまで。

このメンバーでこんなでっかいことができるとはねぇ〜

なんだ。みんな結構、行動派なんじゃん。

あんま見えないよ。

では、ここで、
わたしたちの旅のテーマソングPhantom Planet『California』の一小節を。

Hustlers grab your guns
Your shadow weighs a ton
Driving down the 101
California here we come
Right back where we started from

California!
Here we come!

これをExcite　翻訳を使って訳すと↓

やり手はあなたの銃をつかみます。
あなたの影は体重が1トンになります。
101を引き下げます。
カリフォルニア、ここで、私たちは出発したところに真直に戻ります。

カリフォルニア!
ここに、私たちは来ます!

確かに。

確かに。

間違ってはないよ。

カリフォルニア！